пятница, 6 января 2012 г.

Я осваиваю Blogger / I am studying Blogger

Так интересно открывать для себя новые возможности Blogger.
Мне очень приятно, что дорогие наши американцы в далеком от нас городе Лейтоне могут узнать наши новости и таким образом. Дорогие Denise и Lloyd, и ваши ребятишки! Специально для вас я установила удивительно полезную кнопочку "Переводчик \ Translator".

Но как всегда, есть забавные недоработки. Вот, например, в посте про котиков переводчик упорно обзывает их "seals" - "морские котики", поэтому пришлось в русском аналоге поменять на "котята", хотя я так обычно не говорю)))
Или моего "Васю" из этого же поста упорно в части текста называть Джоном, а в остальном - Vasya.  Ну думаю, с этим я разберусь по мере дальнейшего узнавания возможностей этого ресурса. Интересно жить, узнавая новое каждый день. Но телевизор я почти не смотрю, от него у меня мигрень.


P.S. Прочитав предложенный переводчиком перевод моего текста, слегка оторопела - очень много ляпов (ошибок то есть). Надо переводить самой, а я стесняюсь - читаю много, а говорить не могу... Нужна практика...